fifth day of the month; five days
second day of the month; two days
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
wheat; barley; oat (oats)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to try and do something; to attempt to do something
round, wooden container for cooked rice
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
bag; satchel; briefcase; basket
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to snatch from; to steal from
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
occasional; infrequent; rare
shell; husk; hull; pod; chaff
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
even if; even though; however; no matter how
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
Kannin era (1017.4.23-1021.2.2)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
scary; frightening; eerie; dreadful
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
that night; that evening; over the course of the evening
potato (Solanum tuberosum)
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
it is not (like that) either