to make merry; to frolic; to be in high spirits
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to summon; to get used to call
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
on purpose; deliberately; intentionally
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
worried look; concerned expression
long ago; already; a long time ago
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
unfortunately; sorry, but ...
hey there; I say; see here
use; utilization; utilisation; application
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
speech; expression; wording; language
abduction; kidnapping; kidnaping
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to break into song; to burst into song; to begin singing
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
grandmother; old woman; female senior citizen
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to be treated to a meal; to be given a meal
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case