to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
committing suicide by throwing oneself in front of an onrushing train
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
elevator; lift; elevator (aviation)
door; gate; opening; title page
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
while; during; while; although; all; both
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to overflow; to brim over; to flood
light; illumination; glow; lamp; light
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
reflection; reverberation; reflex; reflexes
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
many; much; plenty; hardly
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
inside; interior; among; within; middle; center; during
(hospital) nurse; registered nurse; RN
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)