goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to smile broadly; to grin widely
selection; classification; sorting; screening; triage
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
cram school; private tutoring school; juku
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
sensible; sensuous; intuitive
statue; picture; picture revealing character
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
smirkingly; broadly (grinning)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
(apparently) that's what it's like, isn't it
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
even if; if; though; despite; even
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to leave behind; to put off; to postpone
to be palatable; to suit one's taste
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
Okinawa (city, prefecture)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
(unrefined) brown sugar; muscovado
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
curiosity; inquisitiveness