to become red; to redden; to blush
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
unexpected; unforeseen; strange
unanticipated; unexpected
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
husband; groom; (one's) son-in-law
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
preparatory phase; preparatory period
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
being very busy; busyness
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
intention; inclination; mind; idea; wish; view
change; modification; alteration; revision; amendment
(present) head of a family
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
to be fated; to be linked by fate
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
(religious) piety; faith; devotion
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
need for caution; need for care; requiring special attention
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
out of luck; (at the) end of one's rope
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position