distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
such ... as; or some such
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
eldest daughter; first-born daughter
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
posture; pose; position; attitude; approach; stance
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
stain; blot; flaw; disgrace
existence; being; presence
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
cruel; brutal; savage; barbarous
peerless; unparalleled; unparallelled
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
detached building; solitary house; room detached from main house
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
magic; witchcraft; sorcery; spell