old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to make a self-satisfied face; to look smug
is not; am not; are not; isn't it?
figure; form; appearance; dress; state; condition
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
such a thing; something like that
where; what place; how much (long, far); what extent
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
poor; pitiful; piteous; pitiable
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
body; torso; trunk; build; physique; health
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
it is not (like that) either
such; this sort of; like this
(for) self-defense; (for) self-protection
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze