jpdb beta

map

1

input; (data) entry

1

to go out and away; to leave

1

talk about divorce or separation

1

throughout the body

1

relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)

1

it's no joke; gimme a break!

1

to speak unclearly; to speak inarticulately; to pronounce poorly; to slur one's words; to lisp

1

in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)

1

to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes

1

marriage registration

4

family register; census

6

saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly

1

entry in family register

2

ward office; council (regional)

1

signature

1

affixing a seal (to); putting one's seal (on)

1

government office; public office

1

report; notification

1

to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

3

to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil

1

adopted child (usu. male); son-in-law

1

mention (in a document); record; entry; statement; listing

1

child born out of wedlock; illegitimate child; love child

2

to mirror the image (of)

1

's; of; belonging to

5

Makiko

1

early spring

1

route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)

1

fighting against an illness

1

hospitalization; hospitalisation

4

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

1

tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors

1

practice writing with a brush; study; learning

1

to become pregnant

1

surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it

1

selfish; self-centred; egotistical

1

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

son

2

to be at a loss; to be puzzled

1

to build up; to establish (one's reputation)

1

I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately

2

sense of beauty; aesthetic sense

1

following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing

1

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

1

disappointment; despair

2

(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually

1

compromise; giving in

1

illegitimate child

2

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1