small flower; floret; pseudanthium
discord; breaking up (e.g. friendship)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
wearing one's hair up; coming-of-age ceremony where 12 to 13-year-old girls get their long hair tied up; wearing one's hair up with a hairpin (type of hairstyle used by court ladies)
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
American Independence day; Fourth of July
domestic rabbit; tame rabbit
just you wait!; I'll show you one day!; you'll see!; you'll pay for this!
arnica (esp. mountain tobacco, Arnica montana)
nostrils; wings of the nose
of no concern at all; no skin off my nose
to arrange; to make an appointment; to agree upon
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
removable ramps for trucks
Billy Williams (cinematographer)
whenever you want; any time you like
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to make snide remarks; to put into bad mood
defend and maintain; support; protection
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
close; intimate; on good terms
to read in succession (e.g. by many readers)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to come to like a lot; to fall in love
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
finding fault (with); being picky
evening school; night school
English mastiff (dog breed); mastiff (dog type)
life circumstances; lifestyle; (family) finances
of little importance; trivial; worthless; valueless