brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
walking around at night; night travel; night train
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
lattice; latticework; window bars; grid; grating
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
acrylic (esp. acrylic fibre, fiber)
double-glazed window; double window; storm window
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
far away; distant place; long ago; far back; by far
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
another; one more; not quite; not very good; lacking
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
metallic sound; metallic clank
phantom; vision; illusion; extremely rare item
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
fringe; rim; periphery; borders; outskirts
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
(how) many times; (how) often
speaking voice; talking voice
beyond; across; the other side; the distance
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
childlike mind; judgment as a child (judgement)
those (near the second person)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
skillful; skilled; proficient; flattery
middle of the night; dead of night
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...