to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
copying; duplication; reproduction; copy
without permission; without notice
ninth day of the month; nine days
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
research establishment; research institute; laboratory
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
publishing house; publishing office
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
original text; source book; draft
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
printing; impression; issue
edition; version; plate; block; editions of a publication
eighth day of the month; eight days
ebook; e-book; electronic book; digital book
work; book; (a book) by; obvious; striking
Mainichi Newspapers Co. Ltd (Japanese newspaper company)
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
moving picture; film; cinema; movie theatre
the farthest ends; the furthest ends
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
(written) work; book; writings
the same; the said; likewise
domestic and foreign; inside and outside the country
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
New York Museum of Modern Art
establishment; founding; incorporation (of a business)
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK