while alive; during one's lifetime
cram school; private tutoring school; juku
this sort of; this kind of; like this; such
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
kitchen; financial situation
retreating figure; appearance from behind
something; some kind of; for some reason
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to be surprised; to be astonished
Eh?; What?; Come on!; Damn!
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
goddamn idiot; moron; nitwit
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
saucepan; pot; stew; hot pot
to shine; to glitter; to be bright
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient