three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to kick (at someone, something)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to roll about; to writhe about
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
a few minutes later; after a few minutes
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
log; dace (Tribolodon hakonensis)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
sobbing; weeping; fit of crying
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
match; game; bout; contest
female friend; woman friend
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
player (of a sport); athlete; team member
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to fly around; to scatter
losing a decision (on points)
before I knew it; next thing you know; when I came to
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
resolute; determined; bold
gap; difference; disparity; discrepancy
on the contrary; rather; all the more; instead
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)