slack season for farmers; leisure season for farmers
in the meanwhile; during the time
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
agricultural machinery and equipment
monthly installment (instalment); monthly payment
in proportion to; just as much as
reproductive (procreative) power; fertility
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
suffering from summer heat; summer heat fatigue
eggplant (Solanum melongena); aubergine
daimyo (Japanese feudal lord)
convenient thing; harmonious, well-made thing; things always work out
common purslane (Portulaca oleracea)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
Ryukyu odd-tooth snake (Dinodon semicarinatum)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
mask; disguise; guise; mask
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
manners and customs; folkways; usage
huge harvest (of the five grains); bumper crop; abundant crop
beyond; across; the other side; the distance
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to accrete; to become whole; to come together
wild enthusiasm; being crazy about
outsider; someone outside of a group
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
each house; every house; house to house; door to door
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to