skillful; skilled; proficient; flattery
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
whispering into a person's ear
human relations; personal relationships
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to talk; to chat; to chatter
to set (sun); to become dark
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
to be surprised; to be astonished
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
noon; midday; daytime; lunch
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
exaggerated; overblown; pretentious
to be affected; to be theatrical; to be pompous
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to be treated to a meal; to be given a meal
to head home; to leave for home
after a long time; for the first time in a while
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to lie down; to throw oneself down
incident; affair; happening; event
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
alternately; by turns; one after the other
sensitive; alert; aware; susceptible
to approach; to draw near