daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
festival float mounted with a decorative halberd
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
meeting; assembly; party; society; association; club
president (of a society); chairman
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
Mossad (Israeli secret service)
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
Izumo Grand Shrine (Shimane)
at; in; at; when; by; with; so
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
autumn night; fall evening
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
to; for; in order to; for; as for; regarding
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
many; much; plenty; hardly
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
nothing but; except; no more than
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
everyone; everybody; all; everything; all
to hold one's breath; to bate one's breath
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust