sentimental; emotional; maudlin; mawkish
letter (of alphabet); character; writing
to say; to tell; to state; to do
connection; link; relationship
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to rewrite; to adapt (e.g. a novel)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
beyond that point; after that
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
womanly; ladylike; feminine
calm; serenity; tranquillity; tranquility
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
all present; all concerned; all of us
to begin; to set about; to start
residence; estate; grounds; premises; mansion
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to throw open; to leave open
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
little shop; small shop; my shop; low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
many; much; plenty; hardly
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water