to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
all people; everybody; ten thousand people
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to puzzle; to perplex; to bewilder; to delude; to mislead; to fascinate
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
snugly; neatly; compactly; cosily
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
unless one ...; if one does not ...
dignity; majesty; solemnity; gravity
good-for-nothing; worthless
marriage proposal; marriage talks
to be embarrassed; to lose face
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
(one) matter; (one) item; (one) case
other party; other side; ahead; in front; destination
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
to flare up; to fly into a rage
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
husband; groom; (one's) son-in-law
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to whomever; to anybody at all
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
player (of music, instrument, etc.)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to dress stylishly; to joke; to play on words
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
king and princes; noble rank
lineage; pedigree; family line; birth
that's the way it is; such is life
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
wife; bride; (one's) daughter-in-law