perception; sensing; noticing
to speak; to hear a voice
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
speaking of; (I told you) already; come on
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
washing (esp. dishes and laundry)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
become dry and rough (e.g. skin)
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
one's whole heart; everything one feels
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
difficult to understand; unintelligible; abstruse
person concerned; interested party; related party
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
love; attachment; lovesickness
reason; cause; circumstances
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
many times over; often; repeatedly; time after time
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to take a breath; to take a short rest
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
confession; acknowledgement; acknowledgment
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
stopping functioning; being out of service
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
aroma; fragrance; scent; smell
practice; practising; experience
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
not only ... (but also); not just; as well as
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is