three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
finally; barely; only just; gradually
how; in what way; how about; questionable
to chuckle to oneself; to gloat (over)
smirkingly; broadly (grinning)
to understand; to be convinced; to be satisfied
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
and; thereupon; because of that
story; tale; talk; discussion
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be needed; to be wanted
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
junior high school student; middle school pupil
patterns of thinking; train of thought
formal; strict; ceremonious; stiff
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
one cause; one reason; one factor
self-consciousness; self-awareness
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
serious error; gross mistake
secret; private; surreptitious
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
cowardice; timidity; bashfulness
hedge; fence; border; limit
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip