(climbing) lane for slower traffic
narrow kimono sash; narrow obi
community performance (amateur theatricals, etc.)
to rub in (e.g. cream into the skin); to grind and mix (e.g. pepper into miso)
long-established shop; shop of long standing; old shop
black-market dealings; underhand transactions; shady trading; secret dealings; secret arrangement
garbage man; garbage collector
to take a big bite; to take the best part; to steal all the good parts; to steal the show
plum tree which blossoms in winter; early-flowering plum tree; early plum blossoms
to mistake (A for B); to misread
expiration of term of a vow
Vladimir; Vladimir (Russia); Vladimirskaya
having a weakness for fine clothes
light colouring; light coloring
ice shaver; shaved ice machine
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to boil; to come to a boil; to seethe (with rage, etc.); to be furious
tattoo artist; tattooist; engraver; carver; sculptor
outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes; mosquito-fumigation
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
over-the-counter sales; selling over the counter
pyrotechnician; pyrotechnist
to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
to neither itch nor feel pain; to not be affected by something; to not feel the effects of something
rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping