to burn into one's memory; to sear an image
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
spring break; spring vacation
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
dishwasher; dishwashing machine
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
that kind of; that way; that move; that trick; that game
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
save; checking; curbing; suppressing
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
middle of the night; dead of night
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
fitness club; gym; health spa
staff; stuff; stuffing; filling
place where one works; construction site; working area
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
to roll about; to writhe about
to tear off; to pluck; to scratch off
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
even; (if) only; just; besides; on top of that
anger; rage; fury; wrath; indignation
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)