platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
I would rather; I would as lief do; strong preference
harsh; severe (e.g. criticism, verbal attack); sweeping denunciation
ill will; malice; evil intent
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
words of praise; eulogy; compliment
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to put back in a good mood; to cheer up
time; thyme; time out (e.g. in sport)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
department store; department
genuine article; real thing; real deal
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
incredible; unbelievable; terrific; impressive
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
small build; small stature; petite; small pattern
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
(one's) quota; assignment
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
considerable; formidable; tremendous; really something else; exceptional; impressive
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)