inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
student (esp. a university student)
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
simply; merely; only; solely
office worker; company employee; company man; salaryman
corporate warrior (exceptionally dedicated and hard-working employee)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
cave; cavern; den; grotto
(large) house; residence; mansion
residence; estate; grounds; premises; mansion
intelligence gathering; information gathering
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
helper; assistant; help; assistance
prosperity; thriving; flourishing
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
first day (e.g. at work, school); day one
to be able (to); to be possible (to)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement