dumpling cooked in miso served during the dog days of summer at the imperial court; (arch.) accompaniments for a rice dish; (arch.) wooden pestle; (arch.) menstrual period
indefinitely; for a long time
time to switch over; response time
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
how long; how far; how much
ground glass; frosted glass
being owned by the Tokyo metropolitan government
advance warning; trigger warning
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to be seized with fear; to be seized with panic
one of these days; someday; one day
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
ground glass; frosted glass
very young; childish; immature
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
without optical correction (glasses, contact lens, etc.)
I would like you to ...; I ask that you ...; please ...
to put (oneself) forward; to risk (one's life); to volunteer (bravely)
interspecific; interspecies
front desk; registration desk
the lion's share; the cream
price manipulation; price fixing
sparkling wine; spumante; mousseux
fence; bulwark; guarding wall
to seduce; to win over; to conquer
point of an argument; drift of an argument