footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to pour (sake); to serve; to drink together
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
systematic; regular; routine
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
middle period; medium-term
teachings left by a deceased person; last instructions
must not; should not; do not
unusual space; other dimension
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to find fault with; to question
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
clanging; empty; deserted
to become completely chilled
end; close; finish; noh dance in plain clothes
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
taking care of oneself (esp. used as an epistolary imperative); self-love
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
another's eyes; other people's eyes; casual observer
examiner; investigator; inquisitor; agent
person in line (for ...); person expected to ...
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
insisting (unreasonably); obstinate insistence
not permitting; not authorizing
letter of invitation; letter of recommendation; reference
adaptation (from); rebaking
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
one's eyes; (pair of) eyes
being out of office; lacking a title