miser; niggard; cheapskate
then; in that case; considering; if that is the case; if so
with a clang or a clink; tinkle
bargaining; haggling; tactics; strategy
possession; retention; maintenance
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
impossible to do (although wants to)
young and energetic; up-and-coming
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
night where one waits for someone who is supposed to come; night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
from out of nowhere; from who knows where
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
hills and fields; countryside
tide; current; sea water; opportunity; chance
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
preface; introduction; preamble
devil; evil spirit; genie
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to take turns; to mingle together
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
having little knowledge (of); being ill-informed
nowadays; in this day and age
curtain; bunting; act (in play)
goodness; excellence; virtue
abuse; misuse; perversion