to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
(one) matter; (one) item; (one) case
all around; as far as the eye can see
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
each house; every house; many houses
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
noble undertaking; heroic deed
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
almost completely empty; virtually empty; inadequately defended; undefended; unguarded
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
edict; ordinance; proclamation
front; frontage; facade; main
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
sense of impending crisis; sense of danger
(present) head of a family
and (also); both ... and; as well as
person of high rank or position
in order; sequential; seriatim
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
possible; conceivable; likely; probable
reorganization; reorganisation; reshuffle
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
lower grade; low class; junior (officer)
commander; commanding officer; CO
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
disagreement; disapproval; objection; dissent; non-consent
judging from; on the basis of; from the point of view of
lax; lenient; lukewarm; slow; sluggish
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
event; affair; incident; case; plot; trouble
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination