newspaper; paper; counter for newspapers
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
early summer; fourth month of the lunar calendar
group; crowd; flock; herd; bevy; school
far away; far off; far; long ago; long before
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to re-tailor; to have altered; to remake (clothing); to renovate
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
(time of) one's childhood; when one was a child
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
with these words; while saying
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
regulation cap; school cap
to be found; to be discovered
chise; traditional Ainu house
squad leader; divisional officer
yours sincerely; respectfully yours
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
proposal; proposition; suggestion
movement; move; motion; trend; development; change
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to be responsible for; to bear the responsibility of
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
school principal; headmaster
thanks to ...; owing to ...; because of ...
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
most part; greater part; majority
support; backing; aid; assistance
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
moral support; emotional support; spiritual support
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
opportunity; chance; trigger; cause
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner