indefinitely; for a long time
let's see what you've got; show me what you've got
recommendation; advice; suggestion; encouragement
scolding; telling-off; rebuke; lecture
thinnish; somewhat narrow
to seduce; to win over; to conquer
point of an argument; drift of an argument
William Marshal, 1st Earl of Pembroke
year in, year out; always; 24-7
sending off the spirits of the dead
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
sending off the spirits of the dead
left behind (for later use)
empty threat; bluff; paper tiger
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
divine mirror; sacred mirror (one of the three sacred treasures)
trial manufacture (cultivation, etc.)
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
overproduction; careless manufacture; churning out (substandard goods)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to