elder sister; effeminate man
long (i.e. full-length) pants (as opposed to shorts)
leading; guiding; commanding
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
calm, cool, and collected; level and calm
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
etc.; et cetera; and so on
naming; giving a name; designation; nominal
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
policy; course; plan (of action); magnetic needle
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
coincident with; while; simultaneously
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
failure; defeat; mistake; unconsciousness
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
in the same way as; just like
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to serve; to work for; to attend
opinion; intention; thought
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell