deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
Hakurei (one of the eight major professional female titles of shogi)
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to shine; to glitter; to be bright
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
roll; rolling up; (bread) roll; roller; roll (of a ship, aircraft, etc.); roll film
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
just like that; quite so; I agree; that street
being empty-handed; bare hands (in a fight); being penniless
extremely dangerous; full of peril
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
come (on); come now; all right; right; well; hmm
cane; walking stick; staff; wand
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
to choose; to select; to pick (out)
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
pair; the two; both persons; both things
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
dwarf (esp. in folklore or fantasy literature)
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute