to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
after this; henceforth; henceforward; from now on
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
beginning of next week (usu. Monday); early next week
grace; refinement; elegance; daintiness
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
fleeting (glimpse, glance, etc.)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
begging; pestering; pleading; coaxing
lightly; easily; carelessly
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
materials; data; document
recommendation; putting in a good word for someone
new era; new period; new age; new epoch
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to accomplish; to fulfill; to carry out
to grumble; to make difficulties
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
that child; that kid; that boy; (arch.) you
tree; shrub; bush; wood; timber
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
protection; defense; providence; amulet; charm
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
go that far; to that extent
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
taking a seat; sitting down (in one's seat)