assertion; declaration; affirmation
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to rock; to shake; to swing
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
tail (of an animal); tail end; tip
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to wait eagerly for; to look forward to
caller; visitor; company; guest
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
beginning; clue; starting point
oh; ah; if there is; as for that; that is
gondola (boat, esp. in Venice); gondola (hot-air balloon, airship, etc.); basket; scaffold (building); display shelf (shop)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to hang one's head; to droop one's head
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
most suitable; optimum; optimal; best
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
chief; main; principal; major
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
feeling; sense; impression
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)