being owned by the Tokyo metropolitan government
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
rite of scattering flowers; glorious death (in battle); heroic death
fence; bulwark; guarding wall
William Marshal, 1st Earl of Pembroke
large-scale map; detailed map
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
pinch (of something); one piece; easy victory
quick; rapid; swift; satisfactory
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
secret history; hidden history; unknown historical facts
secret knowledge; interior of a temple
(sitting) knee-to-knee; face-to-face
in a bad temper; cranky; crabby
divine mirror; sacred mirror (one of the three sacred treasures)
besides; moreover; in addition
old times; antiquity; former years
private plan; one's own plan
guide; general survey; conspectus; comprehensive bibliography
steel-blue eyes (e.g. of a cat); silver eye (species of beardfish, Polymixia japonica)
one of these days; someday; one day
saying in addition; postscript; additional remarks