the latter; the second; successor; descendant
Nihon Keizai Shimbun (Japanese newspaper)
electronic edition; online edition
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
May; fifth month of the lunar calendar
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
21st day of the month; 21 days
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
on the occasion of; at the time of
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
book-cover design; picture on the cover of a book
old house; deserted house
binding (of a book); design (of a book cover)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
Gifu Prefecture (Chūbu area)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
writing (a book); book; (literary) work; writings
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
publisher; publishing house; publishing company
first day of the month; the first of the month
printing; impression; issue
work (film, book); production; creation; turning (something) out