accepting an order; receiving an order; orders received; closed won
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
on and after; from ... onward; since
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
speech; expression; wording; language
before; prior to; ago; the past; before; previously
like; similar to; as with; in the same way
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
regarding; in; to; towards; with regards to
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
returning to the office; returning to one's workplace
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
retort; back talk; backchat
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
again; once more; a second time
to get tired of waiting; to grow impatient
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
meanwhile; in the meantime
time passes; the days and months go by; the months roll on
end of the fiscal year; end of the school year
March; third month of the lunar calendar
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
battlefield; battleground
many times over; often; repeatedly; time after time
to shout (in anger); to yell
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
human relations; personal relationships
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
besides; in addition; also; moreover
scene; spectacle; sight; view