to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
consenting to; being convinced of; being satisfied; understanding
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
court injunction; court order
one parent; single parent
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
biological child; one's own child
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
exceeding the speed limit; speeding
child abduction; kidnapping of a minor
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
like father, like son; (lit.) you can't fight blood
within a marriage; between husband and wife; conjugal
transactions; dealings; business
without; but if; otherwise; or else
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to talk; to carry meaning
technique; art; skill; move
separation; farewell; parting
right to know; right to access information
duty; obligation; responsibility
indicates concession or compromise; indicates permission
to be of benefit; to be useful; to be good for you
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
instead; but (on the other hand)
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
of no use whatsoever; good for nothing; useless
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
opposition; rivalry; competition; antagonism
elementary school student; primary school student; grade school student
parents' day (day when parents observe their children in school)