to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
anonymity; using an assumed name
registrant; subscriber; enrollee
lord of a manor; estate steward
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to realize; to realise; to hit upon something
sentence-ending particle expressing doubt
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
fertilized egg; fertilised egg
legal; lawful; legitimate
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
order; command; decree; (software) instruction; statement
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
sudden change; complete change
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
to make merry; to be festive
middle-aged man; Buddhist priest
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
mumps; epidemic parotitis
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
good-for-nothing; worthless
infertility; sterility; barrenness
medical science; medicine
progress; advance; improvement; development
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
peeping at (without permission)
dignity; majesty; sanctity
picking; collecting; harvesting
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
travels; pilgrimage; itinerancy
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)