to differ; to vary; to disagree
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to suit; to match; to become; to be like
degree of familiarity; popularity
domestic and foreign; inside and outside the country
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
(both) openly and covertly; publicly and privately; implicitly and explicitly
invisibly; secretly; privately
gloomy and depressing; mournful
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
diversified management; diversification
screen name; username; handle
young person; youth; young
taking turns; relieving the guard
multiplication table; times table
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
Tamagotchi (handheld digital pet) (trademark)
trailing; chasing after; imitation; copy
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels; fake merchandise; unlicensed merchandise; knockoff
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
cabbage (Brassica oleracea)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
intellectual property right
regarding; in; to; towards; with regards to
standing together in a disorderly fashion; standing close around; crowding together; flooding in (applicants, election candidates, etc.)
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to compete with; to vie for
establishment; founding; incorporation (of a business)