model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
to see; to look; to watch; to try to
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
body; physique; shape; form; substance; identity; field
on the occasion of; at the time of
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
the public; general public
alteration; falsification; faking
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
reproduction; duplication; reprinting
without permission; without notice
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
and (also); both ... and; as well as
copyright holder; copyright owner
attention; notice; care; caution; advice; warning
original text; source book; draft
Bunshun Bunko (paperback label)
ebook; e-book; electronic book; digital book
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
February; second month of the lunar calendar
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
greenhouse; hothouse; conservatory; glasshouse
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
very good luck; excellent fortune
Tsubota Jouji (1890.3.3-1982.7.7)
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
beginning; start; clue; lead; thread end