woman; female; feminine gender
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
at least; at most; (even) just
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
coworker; co-worker; colleague; associate
(at) any time; always; at all times; whenever
aloneness; loneliness; solitude
difficult to ...; hard to ...
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
appreciation; thanks; gratitude
messy; confused; chaotic; complaining about various things
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
hard to please; moody; crusty; fastidious
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
seat at a table; place at a table
store interior; inside of a shop
guest; visitor; customer; client; shopper
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
news; word; tidings; omen
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to overflow; to brim over; to flood
state of mind; mental state; mental attitude
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
technique; art; skill; move
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing