thirteen; 13; king (playing card)
phantom; vision; illusion
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
store interior; inside of a shop
men and women; man and woman; both sexes; both genders
twosome; duo; pair (of criminals)
different person; another person; someone else; changed man
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
speech; words; one's lines; remarks
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
after a long time; for the first time in a while
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
rice bowl; tea cup; teacup
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
indication; sign; hint; tone (of the market)
as usual; as always; as before; as ever; still
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
title of honour; title of honor
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
living; lifestyle; living room
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
(abstract) symbol; emblem; representation
imagination; supposition; guess