great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
trial; judgement; judgment
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
change of heart; change of mind; change in love interest
various; varied; diverse; all sorts of
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
clothing store; boutique; dress shop
general (variety) store (shop)
state-of-the-art; cutting-edge
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
edge of the eaves; house frontage
business discussion; negotiation
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
all kinds of things; various things; large number of people
to break a promise; to go back on one's word; to renege
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to accompany; to follow; to keep up with
(in) her way; peculiar to her
reconciliation; make peace with
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
covered with; stained; smeared
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
note (letter) left behind; will
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
prognostic symptoms; after-effect
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring