immediately; right away; at once; instantly
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
story; tale; talk; discussion
largish; biggish; a little bit larger
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
transition; change; progress; passing (of time)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
sense; idea; desire; concern; attention; care
breath; breathing; tone; mood
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to accompany; to follow; to keep up with
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
everyone; everybody; all; everything; all
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
infiltration; sneaking in; going undercover
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
good; goodness; right; virtue
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to lament; to grieve; to regret; to deplore
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled