index finger; forefinger; second toe
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
the five fingers; leading five; top five
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
metallic sound; metallic clank
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
though; although; be that as it may; nonetheless
vehicle; horse-drawn carriage
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to gain a victory; to win
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
hippopotamus (Hippopotamus amphibius)
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
hearth; fireplace; furnace; kiln
physical strength; brute strength; arm strength
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
chasm; interstice; crevice; vulva; slit; cunt
way; method; means; resource; course
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical