to lend; to loan; to rent out; to hire out
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to hang one's head; to droop one's head
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
looking pale; looking unwell
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
restriction; restraint; binding; constraint
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
is that so? (generally rhetorical)
usually; under usual circumstances
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
edict; public announcement
to become pale; to turn pale
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
admonition; commandment; sila (precept)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
counterattack; counteroffensive; counterblow
forcibly; against one's will
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own