to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to feel hot; to flush; to burn
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
while; even though; despite
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
much-discussed work (book, film, etc.)
movie theatre; movie theater; cinema
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
yearned for; longed for; missed
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
hobby; pastime; tastes; preference; liking
some people; a few people; several people
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
recently; lately; these days; nearest; closest
junior high school; middle school; lower secondary school
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
originally; by nature; from the start
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
witnessing; observing; sighting
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to creep in; to steal in; to sneak in