mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
sleep-talking; nonsense; gibberish
with a start; with a jump
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
causing concern; (lit.) bad for the heart
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
scrawl; scribble; graffiti; doodle
training; practice; practising; cultivation
answer respectively agreement or disagreement
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hygiene management; hygiene control; sanitation
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
obstruction of business; interference with business
to extend (e.g. a house); to add to (e.g. coals to a fire)
washing with cold water (without using soap, etc.)
mess; jumble; muddle; chaos
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
financial circumstances; financial situation; circulation of money
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
infection; contagion; becoming infected
cash bonus; reward; bounty
barely; narrowly; only just; with difficulty
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
giving something a try because it will not do any harm
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
in a whisper; in a low voice; in undertones
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
both people; two people; two directions; both directions
certificate (usually of proof of something); credentials
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
completely relying on others
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is