in the hospital; hospitalized
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
piece of evidence; evidence
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
crown; diadem; bottle cap
over the top; thickly; heavily; richly
change of voice (during puberty); break of voice
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
subconsciousness; subconscious (awareness)
diagnosis; medical examination
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
second year of junior high school; second-year junior high school student
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
main building (of a villa, palace, etc.)
day after day; day by day
otherwise; or else; if not
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
swaying (with large slow movements); shaking
one eye; one of one's eyes
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to put on (clothing, esp. new)
moving; touching; stirring
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
sensitivity; susceptibility